Odia Medium Class 8 Hindi Chapter 11 Anubada ( अनुवाद ) Notes

अनुवाद

एक भाषा की वाट को दूसरी भाषा में कहना ही अनुवाद है | ओडियाभाषी बिद्यार्थी ओडिशा से हिन्दी में और हिन्दी से ओडिया में अनुवाद करते हैं | हिन्दी वाक्यों में लिंग और वचन दोनों का प्रभाव रहता है | बिद्यार्थी इस पर ध्यान दें |

ପିଲାଟିଏ ଯାଉଛି – बच्चा जा रहा है |

ପିଲାମାନେ ଯାଉଛନ୍ତି – बच्चे जा रहे हैं |

ଝିଅଟିଏ ଯାଉଛି – लड़की जा रही है |

ଝିଅମାନେ ଯାଉଛନ୍ତି – लड़कियां जा रही हैं |

आकारांत विशेषण पर भी लिंग – वचन का प्रभाव पड़ता है |

ଭଲ ପିଲା – अच्छा लड़का

ଭଲ ପିଲାମାନେ – अच्छे लड़के

ଭଲ ମିଠେଇ – अच्छी मिठाई

ଭଲ ମିଠେଇଗୁଡିକ – अच्छी मिठाइयाँ

संरचना – १

मैं हूँ | हम हैं |

तू है | तुम हो |

वह है | वे हैं |

अनुवाद किजिए :

ମୁଁ ଶିକ୍ଷକ – मैं शिक्षक हूँ l

ସେମାନେ ଛାତ୍ର – वे छात्र हैं |

ତୁମେ ଗାୟକ – तुम गायक हो |

ଆମେ ଭାରତୀୟ – हम भारितीय हैं |

ତୁ ଚତୁର – तू चालाक है |

सरंचना – २

पुलिंग – स्त्रीलिंग

मैं खाऊँगा – मैं खाऊँगी – ମୁଁ ଖାଇବି

हम खाएँगे – हम खाएँगी - ଆମେ ଖାଇବୁ |

तू खाएगा – तू खाएगी - ତୁ ଖାଇବୁ |

तुम खाओगे – तुम खाओगी – ତୁମେ ଖାଇବ |

आप खाएंगे - आप खाएँगी - ଆପଣ ଗାଇବେ |

वह खाएगा – वह खाएगी - ସେ ଖାଇବ |

वे खाएंगे – वे खाएँगी - ସେମାନେ ଖାଇବେ |

अनुवाद किजिए :

ମୁଁ (ମୀତା) ପଢିବି – मैं पढ़ूँगी |

ସେମାନେ (ପୁଅମାନେ) ଖେଳିବେ – वे खेलेंगे |

ତୁମେ (କମଳା) କହିବ – तुम बोलोगी |

ଆପଣ (ଶ୍ରୀ ରାଓ ) ଆସିବେ – आप आएँगे |

ସେ (ଲୀଳା) ଲେଖିବ – वह लिखेगी |

संरचना – 3

मैं गया – मैं गई - ମୁଁ ଗଲି |

हम गए – हम गई - ଆମେ ଗଲୁ |

तू गया – तू गई - ତୁ ଗଲୁ |

तूम गए – तूम गई - ତୁମେ ଗଲ |

आप गए – आप गई - ଆପଣ ଗଲେ |

वह गया – वह गई - ସେ ଗଲା |

वे गए - वे गई –ସେମାନେ ଗଲେ |

अनुवाद किजिए :

ମୁଁ ଘରକୁ ଗଲି – मैं घर गया |

ଶୀଲା ବଜରରୁ ଫେରିଲା – वह बाजार से आई |

ପିଲାମାନେ ପଡିଆରେ ଦୌଡିଲେ – वे मैदान मे दौड़े l

ଶିକ୍ଷକ ଶ୍ରେଣୀକୁ ଆସିଲେ – शिक्षक कक्षा में आए |

ମୁଁ ହାଟକୁ ଆସିଲି – मैं बाजार गई/गया |

संरचना – ४

मैंने खाया - ମୁଁ ଖାଇଲି

हमने खाया - ଆମେ ଖାଇଲୁ |

तूने खाया - ତୁ ଖାଇଲୁ |

तुमने खाया - ତୁମେ ଖାଇଲ |

उसने खाया - ସେ ଖାଇଲା |

उन्होंने खाया - ସେମାନେ ଖାଇଲେ |

अनुवाद किजिए : -

ମୁଁ ଦେଖିଲି - मैं देखी |

ସେମାନେ ପଢିଲେ – उन्होंने पढ़ा |

ମୋହନ କହିଲା – मोहन बोला |

ମାଳତୀ ଶୁଣିଲା – मालती शुनी |

ଆପଣ କହିଲେ – आप बोलें |

ଚନ୍ଦନ ଦେଖିଲା – चंदन देखा |

ଚାନ୍ଦିନୀ ଲେଖିଲା – चांदनी लिखी |

संरचना – ५

मैंने केला खरीदा - ମୁଁ କଦଳୀ କିଣିଲି |

पिताजी ने भात खाया - ବାପା ଭାତ ଖାଇଲେ |

तुमने काम किया - ତୁମେ କାମ କଲ |

उसने नाटक देखा - ସେ ନାଟକ ଦେଖିଲା |

उन्होंने काम किया - ସେମାନେ କାମ କଲେ |

अनुवाद किजिए : -

ସେମାନେ କ୍ରିକେଟ ଖେଳିଲେ – उन्होंने क्रिकेट खेला |

ଦୋକାନୀ ଚାଉଳ ବିକିଲା – दुकानदार चावल बेचा |

ଶିକ୍ଷକ ପାଠ ପଢାଇଲେ – शिक्षक ने पाठ पढ़ाया |

ମୁଁ ମୋହନକୁ ଡାକିଲି – मैं मोहन को बुलाया |

ବାପା ଖବରକାଗଜ ପଢିଲେ – पिताजी ने अखबार पढ़ा |

संरचना – ६

मैंने रोटी खाई – ମୁଁ ରୁଟି ଖାଇଲି |

लोकनाथ ने मछली पकड़ी - ଲୋକନାଥ ମାଛ ଧରିଲା |

नानी ने एक कहानी सुनाई - ଆଈ ଗପଟିଏ ଶୁଆଇଲେ |

उन्होंने इडली खाई - ସେମାନେ ଇଡଲି ଖାଇଲେ l

अनुवाद किजिए : -

ସେ ସିନେମା ଦେଖିଲେ – उसने सिनेमा देखा |

କମଳା ରୁଟି ଖାଇଲା – कमला रोटी खाई |

ସୁନିଲ ପେନସିଲ କାଟିଲା – सुनील पेनसिल काटा |

ମୁଁ ବହି ଦେଖିଲି – मैंने किताब देखा |

ଶୀଲା କବିତା ଶୁଣିଲା – शीला ने कवीता शुनी |

ତୁ ଝରକା ଖୋଲିଲୁ – तूने खिड़की खोला |

Odia Medium Class 8 Hindi Chapter 11 Anubada ( अनुवाद ) Notes

Ratings